从文化差异透视影响中西方跨文化交际的因素

来源：核心期刊咨询网时间：12

摘要：摘 要：随着全球一体化的深入推进，中西方文化交流逐渐密切与频繁，文化之间相互浸染、相互作用，致使二者出现一定的融合倾向。不同民族之间的文化差异巨大，若不能正确认识这些差异，就会形成跨文化交际中的障碍，带来诸多不便，甚至导致双方关系恶化。因此

　　摘 要：随着全球一体化的深入推进，中西方文化交流逐渐密切与频繁，文化之间相互浸染、相互作用，致使二者出现一定的融合倾向。不同民族之间的文化差异巨大，若不能正确认识这些差异，就会形成跨文化交际中的障碍，带来诸多不便，甚至导致双方关系恶化。因此，想要促使中西方共同发展、携手并进，就必须提高跨文化交际的质量，要从文化差异入手。本文联系实际，剖析中西方文化在各个方面的差异，并指出在此视角下影响双方跨文化交际的因素。

　　关键词：文化差异;中西方;跨文化交际;影响因素

　　引言

　　随着中国综合国力的增强与国际地位的提高，中西方交流逐渐密切，我国对外交流已进入新的阶段，在不同文化背景中生长的人，交流时除了语言上的障碍外，还受到文化差异影响，很容易出现误解甚至冲突。这种矛盾不仅存在于语言文字中，还分布在文化的方方面面，中西方之间的距离并不仅仅在于地理上的距离，还在于文化和人类思想意识。想要实现和谐的跨文化交际，必须先对中西方文化差异进行详尽研究，了解、尊重差异。

　　一、文化概念剖析

　　所谓文化，乃是人类社会中各项活动所导致的多项产物总和，包括两种形式，即物质文化与非物质文化。广义上的文化包括人类思想观念、科学技术、艺术、风俗习惯、语言等，世界范围内人类的共同观念认为，文化是由长期人类活动所创造的产物，是社会现象，是历史的积淀产物，它既凝集于实物之中，体现在物体造型、色彩等的方方面面，又游离于物质世界纸上，存在于精神当中。人类文化是在交互关系中不断进行交流和影响、被大众广泛认可的能够代代传承的意识形态，是人类针对客观世界的感性认识的集合与升华。总而言之，文化就是人类全部的精神活动与其所有产物，内容十分丰富。

　　二、文化差异背景下影响中西方跨文化交际的因素

　　1、地理环境差异

　　所谓一方水土养一方人，地理环境会衍生出不同的文明，影响当地居民的外表、生活习惯，乃至宗教信仰、语言文字、行为规律等。同样的人在不同区域生长，可能会养成不同的习惯于性格，中国素有淮南为橘淮北为枳的说法，体现出了地理环境对文化的巨大影响。地理差异是最明显的文化差异，从进化论角度，生物进化方向受到地理因素的重大影响，只有适应外界气候环境的物种才能够继续生存繁衍，代代相传。而对于人类来说，地理环境也会导致文化的巨大差异。在过去，人类食物来源大抵分为三种：农林业，畜牧养殖业，渔业。中国地大物博，耕地面积较大，自然资源充沛，农林业对于环境要求较高，需要大面积平坦肥沃的土壤与稳定、充沛的降雨，还对温度、光照等具有很高要求，中国能够满足所有种植要求，因此农业格外发达。而欧洲大陆中有着世界最大的内陆海——地中海，其占据了很大面积，使欧洲大陆地形上较为狭长，并且西方多山，大量山脉将地形分割，很少有大面积的平坦耕地，导致西方农业一向不如中国发达，必须在打猎、养殖方面下功夫。千百年来，地理环境决定了中国以农耕文化为主，人民多淳朴踏实，安土重迁，能够静心种植;西方人民则好动，富有冒险精神，在探索与征战过程中掠夺自然资源，更加好战，喜主动出击。这也影响了西方国家历史，除却罗马帝国时期外，西方历史上，整片大陆都被分散为多个小国，未能得到统一，而中国历代王朝都以统一为目标，能够长时间维持稳定。在秦朝统一六国后，中华文明基本上都处于统一状态，无论朝代如何更替，君主都以长治久安为目标。

　　2、历史背景差异

　　中国历史悠久，中国文化乃是几千年时光中人类活动的积淀，厚重而纷繁复杂，且中国地域广博，衍生出的文化多种多样，不同民族、區域的文化都存在很大差异，方言等更是各不相同，中国的封建社会持续数千年，对人思想的影响根深蒂固，很难撼动，而西方国家历史较短，文化内涵不如中国丰富，适应性强，容易受到外界因素影响而改变，在文化交融过程中占据一定优势，更容易吸纳外来文化。但如今，随着改革开放的深入进行，中国文化已经能够取长补短、兼收并蓄，不断充实与完善。

　　3、语言文字差异

　　不同文明必然孕育不同的语言，西方国家以英语、法语、德语为主，中国则以汉语为主，无论是在写法还是语法、修辞、表达方式、用法、结构方面，汉语与西方语言文字都存在巨大差异，且汉语博大精深，难度较高，西方人在学习汉语时，经常遇到各种阻碍，发生令人啼笑皆非的事件。语言是文化的载体，是跨文化交际中最主要的工具，语言的差异时常会成为沟通障碍。

　　首先，在语音方面，汉语语调中包含陈述、感叹、疑问等多种因素，交流时能够根据语调来分辨感情色彩与句子含义，汉字有包含轻声在内的四种音调，朗读时具有较强的节奏感，音节以单音节居多，很少存在闭音节;而西方语言都要讲究音节开闭与轻重，还有单双音节之分。其次，在语形方面，中国汉字种类较多，有象形文字、拟声词等，例如“火”，源自生活中火的形状，看到汉字时就能够联想到实际事物，在眼前呈现一幅画面，中国汉字结构复杂，有上下、左右、包围等多种，就如同建筑设计，立体互通，形象鲜明，结构具有很强的美感，整体具有立体性，因此衍生出多种书法;英文字母则从没有象形之说，全部是以符号的形式存在，多曲折，强调人文性与智力的运行轨迹，较为自由。在描写景物时，中国汉字能够营造出特殊意境，给人以特别的美感，但英文字母完全无法起到这样的效果，这是其天然的弊端。

　　在语义方面，西方文字较为精确，一般用特定的、单一的词语来表达某种含义，但中国汉字可从不同方面解释，一词多义现象十分普遍，甚至单个汉字就能够代表某种境界，营造出特定氛围，其复杂程度要远超英、法、德等语言，而在语法中，西方语言通常使用前后缀、时态语态等对语言进行限制，略显机械与死板，中国汉字则十分灵活，修辞手法较多，语序、句式、结构等变化多样，这也是跨文化交际中的障碍之一，是导致中国文化无法被普及和广泛接受的重要原因，许多西方人终生钻研汉语，却只了解皮毛，连汉字都无法完全掌握，更无法了解其承载的厚重文化。

　　推荐阅读：《学海》(双月刊)创刊于1990年，是江苏省社会科学院主办、国内外公开发行的大型综合性学术刊物，全国中文核心期刊，中文社会科学引文索引(CSSCI)来源期刊。

转载请注明来自：http://www.qikan2017.com/lunwen/wyi/17324.html