外文研究杂志详情

　　外文研究杂志社简介

　　《外文研究》(季刊)是由国家新闻出版署批准出版、由河南大学主管和主办、河南大学外语学院编辑出版、国内外公开发行的学术期刊。

　　《外文研究》于2013年正式创刊，刊发外国语言学、外国文学、翻译理论研究、外语教育教学研究等方面的学术成果。欢迎各位专家、学者踊跃赐稿!

　　外文研究杂志栏目设置

　　国语言学、外国文学、翻译理论研究、外语教育教学研究

　　杂志优秀目录参考

　　2016年河南省外国文学与比较文学学会年会会议通知

　　汉语主从句间回指的新探索——从条件句的语料出发 陈舜婷;

　　全国高校外语学刊研究会2016年年会会议通知

　　对话与互文性:巴赫金对批评话语分析的影响 尤泽顺;

　　否定语境下的俄汉语情态谓词认知语义对比阐释 谢昆;

　　从输入到输出:影响二语口语产出的认知因素分析 卢燕华;

　　ELF背景下的语用能力评估新探 龙玉梅;肖坤学;

　　对接文化“走出去”战略,加强英语教材建设 赵晨辉;

　　贝克特不断延伸的“中国之旅”——读《贝克特“失败”小说研究》 张和龙;

　　“骆驼”与“沙漠”——《亚历山大四重奏》中埃及科普特民族复兴之政治隐喻 王博;徐彬;

　　自律与他律之间——柯勒律治想象力理论探源 董伊;

　　对英文翻译中语言的多元化文化研究

　　在不同的语言背景下,人们要交流、沟通,就需要翻译,英文翻译主要是把人们所讲的内容,准确地、完整地表达出来,不添加任何多余的修饰和自己的情感。要使英语翻译更加准确,就需要翻译人员了解不同国家的语言文化背景,在翻译时能够有一定的依据,不是想当然地进行翻译,以保证听者能够明白说话人的意思。

　　一 英文翻译中语言多元化的表现

　　1.民族语言多样性

　　不同国家、不同民族都有属于自己的语言,语言的形成和发展展示着这个民族进步的全过程。不同地域、不同国家的人们,由于他们的生活环境、发展程度有很大的差异,所以他们的语言文化也就各不相同。随着社会经济、科技等的发展,语言也在不断地规范化,而且随着全球化趋势,各国之间的交往日益密切,使英语成为了一种国际性语言,逐渐成为当今世界交流的主要用语。