日语语音教学中的母语正迁移现象

来源：核心期刊咨询网核心期刊论文2013-12-18 15:591

摘要：摘 要：母语迁移是日语学习过程中普遍存在的现象，笔者发现在日语教学中教师普遍关注的是负迁移，而正迁移现象却甚少提及。母语的正迁移现象可表现在语音、词汇、语法、文化等方面。日语学习都是从语音开始的，日语语音教学是日语教学过程中不可缺少的一个环

　　摘　要：母语迁移是日语学习过程中普遍存在的现象，笔者发现在日语教学中教师普遍关注的是负迁移，而正迁移现象却甚少提及。母语的正迁移现象可表现在语音、词汇、语法、文化等方面。日语学习都是从语音开始的，日语语音教学是日语教学过程中不可缺少的一个环节，如何利用好正迁移促进教师教学有非常重要的意义。汉语和日语有很多的相似之处，本文从语音方面入手，采取对比分析的方法，指出语音正迁移中假名的发音以及语音正迁移中汉字的发音，预测和描述二者的相似性，以促进日语语音教学。

　　关键词：母语正迁移 ；日语语音教学 ；相似性

　　一、 母语正迁移与日语教学 母语迁移是二语习得过程中不可避免的现象，它是指外语学习者套用母语已有的框架、习惯或模式等来影响目标语的习得。根据语言迁移理论，可分为正迁移和负迁移。当母语的语言规则和目标语是一致的，就会对目标语的学习产生积极的影响，促进目标语的学习，形成正迁移；反之，就会干扰目标语的学习，则为负迁移。

　　笔者从事日语教学已有七年之余。在教学中发现人们普遍关注的是日语教学与学习中的负迁移。由于负迁移的影响，解决策略普遍受到关注，而日语教学过程中的正迁移现象却甚少被提及。因此，探讨母语转化为日语教学中的积极因素的可能性时，预测和描述在日语教学中的正迁移现象，对教师教学有非常重要的意义。

　　母语的正迁移现象可表现在语音、词汇、语法、文化等方面。在几年的日语教学中，笔者还发现大多数教师只重视语法教学，很多学生在入门阶段不重视语音学习及训练，以致不能正确的掌握日语的发音。日语语音教学是日语教学过程中不可缺少的一个环节，日语学习也都是从语音开始的，语音教学是以后日语教学的前提和基础。由于汉语和日语在语音方面有很多的相似之处，因此，笔者从语音方面入手，采取对比分析的方法，指出二者的相似性，以促进日语语音教学。

　　二、语音正迁移中假名的发音

　　（一） 元音

　　日语和汉语都有元音，并且发音相似。比如，日语的“あ”与汉语的“啊”发音相似，因此学习者在发这个音时不会遇到困难，很容易就能习得。“い”与汉语的“衣”发音相似，发音时口型上下张开的程度与汉语基本相同，因此也很容易掌握。“え”与汉语“ei”的前半部分或“ie”的后半部分形似。另外，日语与汉语一样，有 “あい（爱）”“うえ（上面）”“あおい（蓝）” “だい（大）” 这种连续发元音的现象。

　　（二）  清音

　　日语和汉语都有辅音。日语的辅音有清音和浊音之分。清音类似汉语的送气音，浊音类似与汉语的不送气音。日语辅音在发音的方面和汉语也有极大的相似性。

　　“か”行辅音的发音与汉语“k”“g”相似，出现在词头时，发音与“k”相近，气流较强，而出现在词中和词尾时，则与“g”相近，不呼出强气流。

　　“さ”行的“さsa”“せse”“そso”的辅音与汉语的“s”发音相近。“し”与汉语的“xi”相当。“す”与汉语的“si”音相近，但嘴唇要放松一些。

　　“た”行的“たta”“てte”“とto”的辅音与汉语的“t”“d”的发音相当。出现在词头时，与“t”相近，出现在词中和词尾时，与“d”相近。基于同样的道理，“ぢ”出现在词头和词中时，分别相当于汉语的“qi”“ji”，“づ”出现在词头和词中时，分别相当于汉语的“ci”“zi”。

　　“な”行和“ま”行辅音的发音与汉语“n”“m”的发音基本相似。“如果能发好汉语拼音的“ｎ”的话发音就很容易掌握な”行假名的发音。     “ぱ”行辅音的发音与汉语“p”“b”的发音基本相似，虽在日语中称为“半浊音”，但发音本身属清音。

　　“や”“ゆ”“よ”分别与汉语“ya”“iu”“you”相似。

　　“ら”行辅音的发音与汉语“l”相近，舌尖轻弹上腭后迅速离开。很多南方的学生经常混淆发鼻音的“な”行和发边音的“ら”行。如果能正确区分和使用汉语拼音“ｎ” 和“ｌ”，就能正确区分是使用日语的 “な”行和 “ら” 行。

　　“わ”的发音与汉语的“wa”相似。

　　（三）  拗音

　　拗音，顾名思义，因发音拗口而得名。笔者认为这是日语语音教学中的难点之一，在教学实践中不难发现，很多学生在初期学习时很难掌握准。由于拗音的发音与汉语的某些汉字的发音也有相似之处，如果在教学的过程当中利用这些汉字的读音来简单模仿，也不失为一个行之有效的办法。例如“しゃ”“しゅ”的发音，与汉语的“下”“修”发音相似。“じゃ”“じゅ”的发音，与汉语的“稼”“就”发音相似。

　　三、语音正迁移中汉字的发音

　　（一）  汉字的音读

　　在日语中，汉字的读音大多分为音读与训读。其中，很多汉字音读的发音和汉语普通话同音或非常相似，像这样的日文汉字的读音很容易就被记住。