浅析中国云南与越南老街边界红河流域语言文化

来源：核心期刊咨询网核心期刊论文2013-11-06 14:101

摘要：摘 要：摘要：语言，作为人类最重要的交际方式与思维工具，在各国经济文化发展合作交流中有很重要的作用。在中国云南与越南老街省红河流域中，语言文化丰富多样，即少数民族文化语言有许多不同语系，反映东南亚地区的典型语言文化。了解语言文化的相同点与不

　　摘　要：摘要：语言，作为人类最重要的交际方式与思维工具，在各国经济文化发展合作交流中有很重要的作用。在中国云南与越南老街省红河流域中，语言文化丰富多样，即少数民族文化语言有许多不同语系，反映东南亚地区的典型语言文化。了解语言文化的相同点与不同点可以帮助我们了解两国居民的历史和现在的联系。人们也看到红河流域流经两国，为不同民族的语言文化交流奠定了基础。为了推动和加强越南老街与中国云南的文化交流和经济合作，了解该地区的语言文化是必须和有益的。
　　关键词：关键词：越南老街；中国云南；红河流域；语言文化

　　一、 中国云南省语言文化情况简述
　　众所周知，云南位于中国的西南方，与东南亚许多国家接壤，是中国越南共同的河流——红河流域上游的一个省份。据1998年公布的数字[3，1-2]，云南省有25个少数民族，1460万人口，是一个多民族，多语言和多文化的地方。根据语言的分布状况，人们得知这里的民族语言文化与东南亚地区的很相近，是他的缩影。又据研究结果显示，该地方的语言属于许多不同的语系。具体如下：
　　第一，藏-缅支系语言。这是汉-藏语系西部的一个重要分支。在云南，这个支系包括藏语、羌语、景颇语、缅语、彝语、哈尼语、拉祜语和其他语言。
　　第二：壮-侗支系语言。这种支系被分为2个支系。第一个支系是有许多语言或不同方言的侗水支系语言，第二个支系是壮傣语支系语言，中国也叫傣语。第二个支系有许多语言及方言如傣语、德宏方言、西双版纳方言、金平方言、老语、壮语以及北壮南壮，布衣语等语言已在东南亚出现。
　　第三：苗-瑶支系语言。这种语言在云南分为两个支系，也就是94.26万余人使用的苗语和18.3万人使用的瑶语，他们跟其他民族的人交替生活在同一个地方。
　　第四：东南亚语系的孟高棉支系语言。此分支语言包括瓦语、布朗语、德昂语、克木语和其他语言。
　　按照大多数研究云南少数民族语言的语言学家的语言根源分类方式来分，本地区的少数民族归于汉藏语系和南亚语系。基于此，藏-缅支系，壮-侗支系和苗-瑶三个支系都是汉藏语系的支系。只有孟高棉支系是南亚语系，也就是中国境内领土、东南亚领土的本地语系。
　　根据云南省各语言的亲属关系的观点，人们就会看到这里虽然是一个多民族地区，但是语言文化性质没有达到真正的平衡。在整个地区，最明显的语言文化仍然是汉–藏性质。在这种共同明显特点中，人们仍然觉得藏-缅、壮-侗和苗-瑶是不同的。用语言的数量和使用的人数（约50万居民）来与汉 - 藏性质相比，就很容易认识到孟-高棉语言文化性质与主体文化环境是相融合在一起的。也许此特点既是原因，又是语言文化研究学者在对云南省本地语言根源进行分类时的成果，中国南部和西南部仍然保留以上观点。以后我们将看到在越南的边界，由于根源关系情况不同，所以这两个地区的各语言学家之间关于语言的根源也不一样。

　　二、 越南老街省红河流域语言文化情况
　　越南和中国是邻国，有共同的陆地边界。云南省与越南的奠边府、莱州、老街和河江省都有共同的边界。如果从红河流域来看，老街省与云南省有203公里的共同边界线，正因为如此，越南语言文化情况主要通过老街省来体现出来。
　　与中国云南省一样，越南老街省也是多民族，多语言，多文化的地方。根据已研究出来的结果显示，这个省的边界居住着27个少数民族。同时根据老街省现有的资料显示，这种少数民族占全省613075人口的64.1%，首先一点可以说，少数民族语言文化占优势是越南老街省最明显的语言文化特点。
　　据现今大多人所认可的根源分类，在东南亚地区（包括越南），语言分成汉-藏语系、台－卡岱语系、苗-瑶语系、南岛语系、南亚语系等五个语系。在这五个语系中，老街省27个少数民族支系所属语系如下：
　　属于台－卡岱语系的是侬族（约占总人口的 4.40％）、热依族（约占总人口的4.70％）、圣斋族、拉基族、傣族等民族。从以上的居民数量我们可以看出，在老街，属于台－卡岱语系的语言中以傣族支系语为中心，岱族和侬族相当于云南的壮傣支系，他们的数量更明显。
　　属于汉 - 藏语系的是哈尼族、普拉族、拉祜族等民族支系的语言，但在老街汉藏语系中的藏缅支系民族与其他居民和其他少数民族相比，数量很少（只占3%左右）。
　　属于台－卡岱语系的是侬族（约占总人口的 4.40％）、热依族（约占总人口的4.70％）、圣斋族、拉基族、傣族等民族。从以上的居民数量我们可以看出，在老街，属于台－卡岱语系的语言中以傣族支系语为中心，岱族和侬族相当于云南的壮傣支系，他们的数量更明显。
　　属于苗瑶语系的是苗族（占总人数的22.21％）和瑶族（占总人数的14.05％）两种民族的语言。很明显，在老街，苗瑶语是使用人数最多的，占47.26％。换句话说，与以上两种语言相比，在老街省的边界，苗瑶语言文化环境占主导地位，是主流环境。
　　通过以上老街省语言文化情况介绍，我们可以看出以下特点：
　　在老街省，最显著的语言文化特点是苗-瑶语系的语言文化，然后才是岱-侬语言文化。第二种语言与云南的壮傣民族差不多。