论俄罗斯民歌及其对我国的影响

来源：核心期刊咨询网核心期刊论文2013-11-05 10:381

摘要：摘 要：俄罗斯民歌曾在我国广为流传，直至现在长唱不衰。在我国社会主义文化纷繁芜杂的当代，研究俄罗斯民歌的特点，分析其对我国的影响是非常有必要的。文中第一章分析了俄罗斯民歌的特点，第二章从建国前、建国后、改革开放后三个角度分析了俄罗斯民歌对我

　　摘　要：俄罗斯民歌曾在我国广为流传，直至现在长唱不衰。在我国社会主义文化纷繁芜杂的当代，研究俄罗斯民歌的特点，分析其对我国的影响是非常有必要的。文中第一章分析了俄罗斯民歌的特点，第二章从建国前、建国后、改革开放后三个角度分析了俄罗斯民歌对我国的影响和未来发展趋势。
　　关键词：俄罗斯；民歌；影响

　　引言：当今社会，社会经济与文化融合发展已成为趋势，一方面，社会经济是一种先进的经济发展模式，符合科学发展观的要求。另一方面，文化成为国家软实力、社会健康的标志。上世纪我国曾大量翻译引进俄罗斯民歌，为那个年代的文化生活增添了一抹亮色。当前，加强文化发展已经成为我国社会文化的必然要求，俄罗斯民歌也在复兴、传播，受到了新一代人民的喜爱。

　　一、俄罗斯民歌特点概述
　　歌曲这种方式有异于别的文艺模式。诗歌与电影等都有详细的情节与可视化内容，一般都会关系到具体的形势需要、具体的政治倾向，一般都会有基本的意识形态。但歌曲它通常只表现一种精神、表达某种感受与思想，或者表达一种医院，而没有具体的可视的内容。所以，不管对俄罗斯的历史恩怨与对苏联的解体是何种观点。也不管听者有如何的心理历程，都不会影响人们对俄罗斯民歌的欣赏与喜爱。总体而言，俄罗斯民歌有如下优点：
　　（一）俄罗斯民歌就其艺术形式来讲，它得益于于欧洲古典音乐与俄罗斯民族音乐的丰富底蕴和优良传统，同时用听者容易接受的顺畅明快的旋律与朗朗上口的节奏来演绎。它是扎根于俄罗斯民族的历史、文学与民族性情的土壤之中的，这几个层面的辉煌积淀是全球都认识到的。俄罗斯民歌的特点刚好不上了我歌曲里面所缺少的那一块特别的审美体验。它动人的诗歌式歌词与略带惆怅的抒情格调的音乐，很快被知识分子所喜爱所，成为一股潮流，继而扩展到社会的方方面面。
　　（二）俄罗斯民歌就其设计内容来讲，大多是感慨人们那曲折的命运、忧伤的感情与坚强意志，和民众所关心的具体生活。许多俄罗斯民歌表达了爱国爱家的优秀品质，歌颂积极向上的人生态度，抒发美好纯真的感受和情怀。它将刚性的精神力量、健硕的英雄情结与细腻的情感思想水乳交融的结合为一体，展示出很特别的精神色彩与浪漫风格。俄罗斯民歌所表达的精神与思想内涵有着普世价值——任何一个国家想繁荣昌盛、经济要发展、民族要强大，都离不开这种重情重义、积极开拓的精神境界。特别是在我国，俄罗斯民歌所表达的精神境界与价值观在我们的心中留下了美好的痕迹。

　　二、俄罗斯民歌对我国的影响　　在我国，我想没有任何一个国家的歌曲，能够像俄罗斯民歌这般，被引进、传播、传唱得数量如此多、面积如此广、涉及人员如此多、延续时间如此长，而且对我国的革命思想、社会建设与精神文化生活造成的影响这么难以磨灭。目前俄罗斯民歌在我国的传播已经有一个世纪之久，而且就目前情况看还会继续。
　　（一）建国前
　　俄罗斯和苏联歌曲最早是什么时候传入我国的，现在已很难查考。据老一辈回忆，早在20年代末，就已经出现了俄罗斯民歌《伏尔加船夫曲》的中文译词。《伏尔加船夫曲》迄今为止至少已见过5—6种中译文，例如，有个未署明译者的版本唱道：“老天佛爷恩无边, 劳苦还能没有完”；另一种版本：“大家一齐用力拉, 纤绳拉得肩背麻, 背着几时方才罢, 筋肉尽晒烈日下”。显然，这些只能算作填词, 而不是翻译。至于目前传唱的译词，我们同样也查考不到它究竟出于哪一位的译笔。《伏尔加船夫曲》原是一首船工号子，原词中并没有“踏开世界不平路”这样的语句，显然是译配者的二度创作，但它非常精确、贴切地体现了原曲的音乐形象和气质。
　　（二）建国后
　　1949年新中国刚刚成立，中苏即建立外交关系，中苏两国开始了“蜜月期”。当时经常提的是：“向苏联学习”，“苏联的今天是我们的明天”。在这段特殊的岁月，我国当时与苏联属于同一阵营，国家制度、思想意识与文化取向大体一致，更有极其相似的国家制度与世界观、价值观。我国的人民群众，很快接受了俄罗斯民歌，因为大家可以从中发现和自身的经历相吻合的地方，甚至能从俄罗斯民歌里发现自身的影子。换句话说，最普通的人民群众在俄罗斯民歌中成了讴歌的人，也可以参与歌曲的创作传播。这在其它国家的歌曲里是难以想象的。正由于以上原因，为俄罗斯民歌在我国的流传塑造天然的平台。首先进行引进和传播的是在上海发型的《广播歌选》。当上海刚刚解放, 上海人民广播电台所编纂的《广播歌选》就用纸质的方式对社会发行传播。《广播歌选》不仅主动组织译者和音乐工作者译配外国歌曲, 而且也经常选登各方投来的译稿，像《小路》、《有谁知道他呢》、《海港之夜》、《太阳落山》、《遥远的地方》、《列宁山》、《红莓花儿开》、《莫斯科郊外的晚上》这些脍炙人口的苏联歌曲。