新时代湖湘民俗文化“走出去”的优选策略研究

来源：核心期刊咨询网时间：12

摘要：摘 要：民俗文化是中华文化傳承和发展的根基，民俗文化的对外传播是文化走出去的战略内容。湖湘民俗文化是湖南文化的载体，探讨湖湘民俗文化走出去的优先优创策略、跨学科策略和民俗文化翻译自信策略，有利用丰富湖湘民俗文化的内涵，推进湖湘民俗文化走出去

　　摘 要：民俗文化是中华文化傳承和发展的根基，民俗文化的对外传播是“文化走出去”的战略内容。湖湘民俗文化是湖南文化的载体，探讨湖湘民俗文化走出去的优先优创策略、跨学科策略和民俗文化翻译自信策略，有利用丰富湖湘民俗文化的内涵，推进湖湘民俗文化走出去的进程。

　　关键词：湖湘民俗文化;优先优创;跨学科策略;文化翻译自信
 

　　《中央民族大学学报(哲学社会科学版)》(双月刊)创刊于1974年，本刊是哲学社会学术理论刊物，2004年度全国核心期刊。宣传、阐述党的民族政策，开展对我国少数民族的社会形态、政治、经济、哲学、历史、语言、文字、文学、艺术、宗教信仰、生活习俗等方面的研究。

　　国家“一带一路”的建设旨在构建沿线国家政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体，将国家之间互利合作推向新高度。“一带一路”倡议的深入开展对我国文化产业产生了深远的影响，沿线国家文化交流合作明显增多，旅游往来规模不断提升，社会经济效益不断凸显。互联互通、民心相通，中国文化要走向世界，要在世界文化语境中展示和推广，不仅需要那些能引起国际受众共鸣与回想的高水平文化成果，更需要将平民化的反应普通老百姓生活的内容向世界传播[1]。湖南是一个多民族省份，除汉族以外还有土家、苗、侗、瑶、白、回、壮、维吾尔、畲族等多个少数民族，属于长江流域民俗文化圈。湖南丰富多彩的民俗文化，为湖南旅游、文化和经济的发展提供了文化载体，因而湖湘民俗文化的对外传播，是湖湘文化走出去和世界了解湖南的一个重要途径。

　　一、新时代我国民俗文化的对外传播状况

　　党的十八大开启了中国特色社会主义新时代，党的十九大确立了新时代中国全方位发展的伟大工程。自十八大以来，有关文化“走出去”的相关文件不断推出，例如《关于进一步加强和改进中华文化走出去工作的指导意见》和《关于加强“一带一路”软力量建设的指导意见》。习近平同志在党的十九大报告中提出“加强中外人文交流，以我为主、兼收并蓄。推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。”[2]国家颁布的一系列政策，极大地推进了中华文化走向世界，让世界更全方位地了解中国，让中国更好地实现“四个伟大”工程。

　　在国家“文化走出去”的顶层设计和统筹协调下，中华文化的国际推广取得了辉煌的成绩。中央和地方政府新闻办公室成立了中华文化走出去的专题报道，建设了文化交流、广播影视、新闻出版、网络推广、汉语推广等专栏节目。有数据显示，我国已在海外建立了500多所孔子学院和1000多所孔子课堂，国新办与海外大学和图书馆建立了14个中国馆，介绍中国的传统文化，了解中国的民俗民风。继《美丽中国》《舌尖上的中国》系列影视传播后，《鸟瞰中国》《乐享中国》《运行中国》等系列介绍中国特色传统文化的纪录片在海外传播，影片集自然景观、民俗风情、历史文化、人文情怀于一体，使得传播更加具有亲和力、感染力和吸引力。同时，“感知中国”“四海同春”“欢乐春节”“世界中国学论坛”等文化品牌活动在海外开花，他们将中国的传统文化、艺术、民俗活动融入大众生活中来，让海外人士更直观地感受中国传统文化的魅力和精髓，体验中国的民俗风情。海外华文媒体也陆续来华实地采风，用她们的镜头向海外华侨和国际友人讲述中国故事。各种具有地方特色的音乐活动和多种非物质文化遗产亮相国际城市，并邀请在华的国外人士参加当地的传统文化活动，体验中国的民俗风情。

　　自从“文化走出去”战略提出以来，中国传统民俗文化的对外传播也成为学术界的研究热点。国内有关民俗文化走出去的研究主要聚焦于民俗文化走出去的战略研究、策略及路径、内容和具体例子。研究者从传播学视角、跨文化交际论、生态翻译论、功能翻译论等视角来研究民俗文化的对外传播。从研究的策略和方法上，研究者运用了归化、异化策略，变通策略，外宣翻译等策略和意译、音译、注释、改写等方法来解决民俗对外翻译的具体实例问题。在民俗文化传播研究的内容上，涵盖中华民俗文化和区域性民俗文化，主要集中在社会宗教、民歌民谚、民间故事、民俗活动、民俗旅游中的民俗翻译等研究。

　　二、新时代湖湘民俗文化对外传播的现状

　　湖南文源深、文脉广、文气足，拥有瑰丽多彩的湖湘文化、底蕴深厚的红色文化和蓬勃发展的当代文化，在中华文化历史和现实版图中都占有重要地位。湖南民俗文化绵延于湖南独特的自然环境、人文环境中，承载着浓郁的湖南人精神，是湖湘文化的深厚载体。湖南是一个拥有50多个民族的省份，构建了一个多彩的民俗社会，在社会、文化、生活习性等方面形成了独特的魅力。湖南民俗文化在湖南的政治、经济、文化、旅游等产业中占据重要的地位，国家文化走出去的大环境为湖湘民俗文化的对外传播提供了良好的机遇和发展平台。

　　(一)湖湘民俗文化“走出去”的成效

　　湖南民俗文化走出去形成了一定的品牌规模，推出了精品路线工程，打造了既彰显湖湘地域特色又能传播全球的创意文化产品。湖南国际频道、湖南卫视、中南传媒等成为推介湖南发展及湖湘文化的重要窗口，培育了具有湖湘特色、中国风格、国际气派的电视湘军、出版湘军、娱乐湘军、动漫湘军等一系列“文化湘军”品牌。湖南文旅结合，推出了生态避暑旅游线、都市休闲旅游线、民俗文化旅游线、地道美食旅游线等精品旅游线路。近年来，湖南先后举办了“张家界国际乡村音乐周”“首届中国国际文化旅游节”“国际道教论坛”“吉首国际鼓文化节”等具有地域民俗风情的活动，将文化旅游和民族文化交流融于一体。同时，湖南借助国家部委对外文化交流的渠道和项目优势，参与并开拓了一系列的海外文化交流活动。继2017年湖南海外欢乐春节盛况，2018年，湖南省艺术团在西班牙马德里举行的“湖湘风华”湖南文化创意展，作为我国“欢乐春节”活动的启动式，拉开了“欢乐春节”全球巡演的序幕。湖南省文化厅先后派出6批团队赴西班牙、摩洛哥、俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、美国洛杉矶、泰国等国家和地区进行演出或举办展览，将湖南的民俗歌舞、民乐、杂技、书法、非遗等艺术产品呈现给海外人士，让湖湘文化在海外绽放光彩。

转载请注明来自：http://www.qikan2017.com/lunwen/wyi/15228.html