外语教学与研究

　　《外语教学与研究》是北京外国语大学学报，原名《西方语文》，创刊于1957年，是中国外语界第一家学术期刊。该刊由北京外国语大学下属的外语教学与研究出版社排印出版，是中国目前发行量最大的人文社会科学学术期刊，每期印数在35000册以上。

　　简介编辑《外语教学与研究》[1] 现为教育部高校哲学社会科学名刊。[2] 该刊与国际学术前沿接轨，审稿制度和编辑体例均严格遵从国际惯例，聘请国内外知名专家组成编委会，由北外教育部人文社科重点研究基地“中国外语教育研究中心”和北京外国语大学语言研究所的研究人员负责编辑，并实行同行专家匿名审稿。其被长期列为“中文核心期刊”(北京大学编制，自1991年首评以来一直名列外国语类核心期刊第一)、“中国人文社会科学核心期刊”(中国社会科学院编制，在该系列中位列第一)、“中文社会科学引文索引(CSSCI)来源期刊”(教育部南京大学中国人文社科评价中心编制，在全国16家语言学类期刊中位列第一)，入选中华人民共和国新闻出版总署“中国期刊方阵”、“全国百种重点社科期刊”、“全国百强社科学报”，《中国人文社会科学引文数据库》来源期刊、《中国学术期刊综合评价数据库》来源期刊，还获评“北京市十佳社科学报”和“北京市一等奖社科学报”等。并为《中国期刊网》和《中国学术期刊(光盘版)》全文收录。本刊以学术性、规范性得到国际学界认可，为美国《语言学与语言行为研究文摘》(Linguistics and Language Behavior Abstracts)、《社会学文摘》(Sociological Abstracts)等著名文摘检索刊物收录。

　　主要栏目编辑语言学研究对语言学各领域和各边缘学科的原创性研究与评述;语言研究对各国语言和文化所做的具有一定普遍意义的单独研究以及与中国语言文化的比较研究;外语教育关于第二语言习得与外语教学的理论和方法的研究、实验和调查报告;翻译研究对翻译史、翻译理论和方法的研究;外国文学研究对外国文学作品、作家思潮的分析与评论;书刊评介与上述内容有关的书刊评介、札记、报道、访谈等。

　　投稿须知编辑一、本刊欢迎以下各类来稿：1.对语言本体的研究：2.对语言学各领域、各交叉语言学科及语言哲学的原创性研究和评述;3.对各国语言文化所做的具有普遍意义的单独研究，以及与中国语言文化的比较研究;4.关于外语教学及二语习得的理论和方法的研究、实验和调查报告;5.对翻译理论和方法以及翻译史的研究;6.对外国文学作品、作家、思潮的分析与评论;7.与上述内容有关的书刊评价、新书简介、札记、访谈、报道等;二、来稿请力求精练，凡论文以10000字以内为宜，书评、札记、访谈5000字以内为宜，简介、报道等不超过3000字。论文请附中、英文摘要和题目。三、本刊按国际学术界通行做法实行同行专家匿名审稿，故来稿正文请勿写作者姓名和单位。四、本刊力求高效处理稿件，一般稿件三个月内给出处理结果。来稿恕不退还，请自留底稿

　　外语教学与研究最新目录

　　从“形动结构”看行为动作在汉语中的空间化表征 王文斌[1]

　　(814)汉语长距离“自己”的移情论解释 王莹莹[1];潘海华[2]

　　(826)英汉存在构式与动词语义关联的实证对比研究 田臻[1];吴凤明[1];曹娟[2]

　　(838)语义学与语用学的分界：一种新方案 陈新仁[1]

　　(850)英语变体态度研究综述 高一虹[1];许宏晨[2]

　　外语教育

　　(861)中国英语学习者韵律焦点教学的实验研究 高薇[1,2];许毅[3];穆凤英[1]

　　(874)中国英语学习者简单被动句中隐性施事的理解机制探究 赵晨[1];钟素琳[1]

　　(886)二语语法能力与听力理解能力潜在关系研究 白丽茹[1]

　　(898)英语系列教材的词汇知识发展研究：动态系统论视角 何安平[1]

　　翻译研究

　　(909)“中国梦”是China dream还是Chinese dream?——对China和Chinese做名词修饰语的研究 陈国华[1];程丽霞[2,1]

　　(923)《易经》在西方的翻译与传播 杨平[1]

　　(935)方言翻译研究：问题和方法 桑仲刚[1]

　　外语教学与研究杂志论文

　　《易经》在西方的翻译与传播

　　摘　要：《易经》是最早传人西方的中国古代典籍之一。早在17-18世纪西方传教士就开始翻译和传播该书，他们为了传教的需要，试图在《易经》里寻找《圣经》的印迹，证明基督教与儒教并行不悖。19世纪以来西方汉学家和其他世俗学者也纷纷加入《易经》的研究和诠释行列，他们认识到其历史文化价值，使《易经》的学术研究成为具有科学规范性和文化有效性的现代学问，推动了西方汉学的进展。20世纪至今，《易经》的翻译与传播呈现出多元化趋势，涉及哲学、宗教、史学、科学、心理学等学科，以及占卜、管理、兵法、艺术、商务等领域，多学科研究和应用已经成为西方易学研究的一种趋向。易学已经成为一门显学，对西方文化的影响越来越大。